EL ORDEN CORRECTO


Un abedul iba a visitar a un   pino, pero sus raíces no le dejan moverse.

Protestó por esa  orden que había en el mundo.

Pero el Sol le dijo:

  • En vez de protestar, mejor, piensa. ¿Qué sería si los arboles no tuvieran  raíces, ni  los ríos  bancos, ni  el fuego barreras, ni el verano  invierno  e invierno  sin verano, y yo, sin límite?

El abedul imaginó todo esto y se espantó. Dio gracias a Dios por el orden que existía en el mundo!

Правильный порядок.jpg

© autor: m. Varnava (E. Sanin)
© Ilustrador, artista: Viacheslav Polezhaev
© traducción / adaptación: Liudmila Liutsko
© corrector (profesional nativo): Núria Santamaria

 

ПРАВИЛЬНЫЙ ПОРЯДОК
Собралась береза к сосне в гости сходить, да корни не пускают.
Зароптала она на такой порядок в мире.
А солнце сказало:
– Вместо того, чтобы возмущаться, лучше подумай. Что было бы, если б деревья были без корней, реки без берегов, огонь без преград, лето без зимы и зима без лета, да и я без границ?
Береза представила все это, ужаснулась.
И поблагодарила Бога за то, что на свете именно такой порядок, какой он и есть!

© автор: м. Варнава (Е. Санин)
© иллюстратор: Вячеслав Полежаев
© перевод и адаптация: Людмила Люцко
© корректор (профессионал с родным испанским языком): Нурия Сантамария

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s