EL VIENTO ORGULLOSO


El viento apagó una vela y se enorgulleció por ello :

-¡Ahora yo puedo apagarlo todo! ¡Incluso el sol!

Un hombre sabio lo escuchó , hizo un molino de viento y le dijo:

– ¡Y la noche puede apagar el sol!  ¡Tú prueba a parar esta rueda!

Y con toda su fuerza giró la rueda grande y pesada.

El viento sopló  una vez y otra vez – pero la rueda no se paraba,  al contrario: cuanto más soplaba, más  giraba la rueda.

La harina comenzó a correr dentro de los sacos del hombre inteligente; y él comenzó a vivir en la abundancia y ¡no se olvidó  de los pobres!

Y el viento, dicen, está  soplando sobre esta rueda  hasta ahora. ¿Dónde concretamente? ¡Por todas  partes, donde hay sitio para el orgullo!

Гордый ветер_лог-01 (1).jpg

© Autor: m. Varnava (E. Sanin) // © Ilustración: Viacheslav Polezhaev

© Traducción y adaptación: Liudmila Liutsko // Redacción: Núria Santamaria

 

Original (en ruso)

ГОРДЫЙ ВЕТЕР

Загасил ветер свечу и возгордился:

– Я теперь всё погасить могу! Даже солнце!

Услыхал его мудрый мужик, сделал ветряную мельницу и сказал:

– Эка невидаль – солнце! Его и ночь погасить может. Ты попробуй вот это колесо останови!

И, что есть силы, раскрутил большое, тяжелое колесо.

Дунул ветер раз, дунул другой – а колесо-то не останавливается. Наоборот, чем больше он дул, тем сильнее оно крутилось.

Потекла в мешки умного мужика мука, и стал он жить: сам в достатке, и бедных не забывать!

А ветер, говорят, до сих пор на это колесо дует. Где именно? Да всюду, где только есть место гордыне!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s