LA CONCIENCIA


La conciencia dijo al hombre que él no tenía razón una vez, la segunda, y la tercera…

A la cuarta vez él decidió a liberarse de ella. ¡Y no por un día o dos – para siempre!

Pensaba, pensaba como hacerlo, y decidió…

-¡Vamos, – dice, – consciencia, jugar a escondidas!

-No, – responde aquella.- ¡Tú me engañaras de todas maneras – me miraras a hurtadillas!

Entonces el hombre se puso enfermo y le dice:

  • Me he caído algo enfermo… ¡Tráeme la lecherito del sótano!

No le podía denegar en eso la consciencia. Bajó al sótano. ¡Y el hombre saltó de la cama y lo cerró!

De alegría llamó sus amigos; y con el corazón ligero engaño a uno, ofendió al otro; y cuando ellos se ofendieron, los echó fuera de su casa. Y no tenia ni un remordimiento de consciencia, ni un reproche – su alma se sentía bien y tranquila.

Bien era bien, pero pasó un día, el otro, y le faltaba alguna cosa, al hombre. Al pasar un mes, entendió que es lo que le faltaba – ¡la consciencia! Y tal tristeza se echó encima de él, que no aguantó y abrió la tapa del sótano.

-Bueno, -dice, – ¡sal! ¡Pero ahora no mandas!

En respuesta era silencio.

Él bajó al sótano: miró por allí por aquí – ¡no se encontraba la consciencia por ninguna parte!

Prorrumpió en sollozos el hombre:

-¿Cómo viviré ahora sin consciencia?

Y de golpe oye una voz muy baja y débil. Pero no del sótano, en su corazón:

– Aquí estoy…

¡De alegría llamó sus amigos, pedió el perdón y organizó una fiesta!

Todos pensaban que celebraba el día de sus cumpleaños y le felicitaban con ello. Y él no lo denegaba, y su conciencia no tenia nada en contra. Y no por el miedo de estar en el sótano otra vez.

Pero si mirar, ¡todo así y debería ser!

%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b5%d1%81%d1%82%d1%8c

In English:

“The Conscience”

The conscience kept on talking to a man once, twice, three times…

When they had spoken for the fourth time, the man decided to get rid of the conscience. Forever!

Having thought for some time the man made up his mind how to do it.

“Let’s play hide-and-seek!” the man offered the conscience.

“No, you will cheat and spy on me!” the conscience replied.

And then the man pretended he was ill:

“I feel so bad… Bring me some milk from the cellar!”

The conscience couldn’t refuse. It went downstairs. And the man immediately got up from his bed and locked the conscience in the cellar.

The man was so glad that he invited his friends. He cheated one friend, insulted the other with a light heart. When his friends started to get offended the man turned them out from his house without feeling remorse. His soul was calm.

Everything was fine but the fact that the man started to feel lack of something. In a month he understood he needed the conscience. He felt terrible grief and opened the door of the cellar.

“OK, get out! And do not command any more!” the man said.

The silence was the answer.

The man went downstairs and didn’t find the conscience.

He really seemed to get rid of the conscience forever…

The man started to cry:

“How will I live without the conscience?”

Suddenly the man heard a very quiet voice from his heart:

“I’m here…”

The man called his friends and apologized for his wrong doings. And he made such a feast!

Everyone thought it was the man’s birthday and congratulated him on it. The man took the congratulations and the conscience didn’t mind it. Not because it was afraid of being imprisoned again.

That’s a likely story if we get down to what had happened!

 

Original:

СОВЕСТЬ

Раз сказала совесть человеку, что он не прав, другой, третий…

На четвертый он решил избавиться он нее. Да не на день или два – навсегда!

Думал-думал, как это сделать, и надумал…

– Давай, – говорит, – совесть, в прятки играть!

– Нет, – говорит та. – Ты меня все равно обманешь – подглядывать будешь!

Притворился тогда человек совсем больным и говорит:

– Занедужил я что-то… Принеси-ка мне из погреба молочка!

Не смогла отказать ему в этом совесть. Спустилась в погреб. А мужик прыг из кровати – и закрыл ее!

Позвал он на радостях друзей и с легким сердцем: одного обманул, другого обидел, а когда они стали обижаться, и вовсе выгнал всех вон. И никаких тебе угрызений, никаких попреков – хорошо на душе, спокойно.

Хорошо-то хорошо, да только прошел день, другой, а чего-то стало не хватать человеку. И через месяц он понял чего – совести! И такая тут тоска на него навалилась, что он не выдержал и открыл крышку погреба.

– Ладно, – говорит, – выходи! Только теперь не командуй!

А в ответ – молчание.

Спустился он в погреб: туда, сюда – нет нигде совести!

Видно, и впрямь, избавился от нее навсегда…

Зарыдал человек: – Как же я теперь без совести жить-то буду?

И вдруг слышит тихий-претихий голос. Не из погреба – в сердце:

– Здесь я…

Позвал человек на радостях друзей, извинился и такой им тут пир устроил!

Все думали, что у него день рождения, и поздравляли его с этим. А он и не отказывался, и совесть не возражала. И совсем не потому, что боялась опять оказаться в подвале.

Ведь, если разобраться, так всё оно и было!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s