EL CAMINO ANTIGUO


El camino de tierra vecinal ya no tenía más esfuerza para aguantar la gente que caminaba sobre él.

Hace cien años que le están pisoteando: ya ha llegado la hora para jubilarse. De la existencia de jubilación él se enteró de aquellos que caminaban por encima toda su vida. ¡Y quien le necesita si ahora existen las vías rápidas asfaltadas, que cada vez están más de moda!

El camino se ha ovillado y se ha tumbado para descansar un poquito apartado.

Salió la gente por la mañana: ¡y no hay el camino!

¿Qué vamos hacer?..

Sobre el camino asfaltado no se puede pasar –no aguantó los arroyos de aguas de primavera; se agrietó por todas las partes y no le cambiarán hasta el otoño.

La vía rápida se ablanda y convierte en una pegajosa en el bochorno del verano. De tal manera que los plantas del pie y ruedas se le pegan.

El camino lo vio todo esto, suspiró y – ¿qué vamos hacer? – comenzó a servir a la gente de nuevo.

старая дорога.jpg

Original (ruso):

СТАРАЯ ДОРОГА

Не стало у проселочной дороги сил людей на себе носить.

Сто лет топчут ее, топчут: пора и на пенсию – про пенсию она от тех, кто по ней всю жизнь прошагал, знала. Да и кому она нужна: теперь все больше шоссе да асфальты в моде!

Свернулась дорога калачиком и легла отдыхать в сторонке.

Вышли люди наутро: нет дороги!

Как быть? Что делать?..

По асфальту не пройти – не выдержал асфальт весенних ручьев, весь растрескался, и теперь до осени перестилать его будут.

Шоссе – тоже мягкое, вязкое на жаре. Так подошвы к нему и прилипают.

Увидала это дорога, вздохнула и – ничего не поделаешь! – стала снова людям служить.

старая дорога.jpg

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s