¿QUIEN ES MAS FUERTE?


El bien y el mal iban caminando por el camino. Se encontraron con dos hombres.

  • Quieres,- dice el mal, – probamos, ¿quién es más fuerte de nosotros?
  • ¡Vamos! – se aceptó el bien que no sabía estar en contra. –Pero, ¿cómo?
  • Haremos que estos dos hombres se luchan por nosotros, -dice el mal, – ¡yo hago uno el fuerte, rico, pero malo!
  • ¡Bien, – responde el bien, -yo hago el otro el débil, pobre, pero bueno!

Dicho y hecho.

En un abrir y cerrar de ojos, un hombre se encontró sobre un caballo, en un vestido rico. Y el otro estaba en andrajos y además con un bastón…

-¡Fuera del camino! – le gritó el que se convirtió en un rico, atizó con un látigo y cabalgó más de prisa a casa, a contar el dinero.

El que se convirtió al pobre, se suspiró y se arrastró detrás de él también.

-¡Ah!- se puso contento el mal. –Ahora esta claro, ¿quién es más fuerte de nosotros?

-Espérate, -dice el bien.- Tú siempre tienes todo fácilmente y rápidamente, pero por poco tiempo. Y yo, si hago alguna cosa, ¡es para siempre!

Estaban mirando que pasaría luego.

Y pasó lo siguiente. Pasó mucho tiempo o no que el pobre caminaba, pero de repente él ve el rico tumbado bajo su caballo caído sin poder levantarse de ninguna manera.

Ya roncaba y se estaba ahogando…

Se acercó el pobre hombre a él. Y se sintió tanta pena al que estaba muriendo, ¡que ves a saber de donde cogió la fuerza! Tiró el bastón, se esforzó y ayudó al desdichado a liberarse.

El rico echó las lágrimas, no sabía cómo agradecer al pobre.

-Yo, -decía, – te di el látigo, y ¡tú me salvaste la vida! Vamos a vivir conmigo. ¡Tú serás para mí como un hermano ahora!

Los dos hombres se fueron. El mal dice al bien:

  • ¿Y cómo es que tú lo has hecho? Prometiste hacer el hombre débil, ¡pero el pudo a levantar un caballo tan pesado! ¡Sí es así, entonces, yo gané!

El bien no discutió. Ya que él no sabia a contradecir, incluido al mal.

Pero desde entonces, el bien y el mal no van juntos. Y si van por el mismo camino, ¡van a las direcciones opuestas!

кто сильнее.jpg

Autor: m. Varnava (E Sanin)

Illustrador: Viacheslav Polezhaev

Traducción y adaptación: Liudmila Liutsko

En el original:

КТО СИЛЬНЕЕ?

Шли по дороге добро и зло. Навстречу им – два мужика.

– Давай, – говорит зло, – испытаем, кто из нас сильнее?

– Давай! – согласилось не умеющее возражать добро. – А как?

– А пусть за нас два этих мужика поборются, – говорит зло, – я сделаю одного из них сильным, богатым, но злым!

– Хорошо! – говорит добро. – А я другого – слабым и бедным, но добрым!

Сказано – сделано.

Вмиг один человек оказался на коне, в богатой одежде. А другой – в лохмотьях, да еще и с клюкой…

– Прочь с дороги! – закричал на него превращенный в богача, огрел плетью и поскакал скорее домой – деньги считать.

Сделанный бедным вздохнул и молча поплелся следом.

– Ага! – обрадовалось зло. – Понятно теперь, кто из нас сильнее?

– Погоди, – говорит добро. – У тебя все легко и быстро, но ненадолго. А я, если что делаю, то – навсегда!

Стали они смотреть, что дальше будет.

А было вот что. Долго ли, нет, шел бедный, только вдруг видит – лежит под упавшим на него конем богатый и никак подняться не может. Хрипит уже, задыхается…

Подошел к нему бедный. И так ему погибавшего жалко стало, что откуда только сила взялась! Отбросил он клюку, поднатужился и – помог несчастному освободиться.

Прослезился богатый. Не знает, как и благодарить бедняка.

– Я, – говорит, – тебя плеткой, а ты мне жизнь спас! Идем ко мне жить. Ты мне теперь вместо брата будешь!

Ушли два мужика. А зло и говорит:

– Что же это ты, добро? Обещало сделать своего мужичка слабым, а он вон какого тяжелого коня поднять смог! Коли так – то я победило!

А добро и спорить не стало. Ведь оно не умело возражать – даже злу.

Но с тех пор добро и зло вместе не ходят. А если и идут по одной дороге – то только в разные стороны!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s