LA LIEBRE PELLIRROJA


La liebre se miró a sí  misma en  invierno, y en  verano,[1] y pensó: ¿y por qué yo tengo solo dos abrigos de piel: el blanco y el gris? ¡Coseré uno pelirrojo, como el que tiene la zorra!

En  primer lugar, porque  es bonito. En  segundo lugar porque  el resto de las liebres me temerán  y todas las zanahorias del huerto serán mías.

Dicho y hecho,   la liebre cosió  el nuevo abrigo de piel, se lo puso y salió a dar un paseo.

La vio una zorra desde lejos y se puso contenta. Pensaba que era  la comadre que les visitaba del otro bosque. ¡Así tendremos las últimas noticias  des del  extranjero, y las compartiremos con las nuestras!

Y cuando vio que era una liebre, se puso aún más contenta, ya que no había comido desde la mañana.

Sola la liebre no tenía nada de por qué  alegrarse. A trancas y a barrancas se la llevó con sus zarpas ¡ya que para vivir uno tiene que comer!

A la zorra solo le quedó  relamerse. ¡Y desde entonces la liebre ya no piensa más en cambiar las  cosas que le da el Creador!

[1] En los países nórdicos, las liebres cambian el color de la piel, de gris a marrón en verano,  y al blanco en  invierno.

 

Autor: m. Varnava (E. Sanin) // Artísta: Viacheslav Polezhaev

Traducción y adaptación: Liudmila Liutsko // Redacción: Núria Santamaria

рыжий заяц.jpg

ORIGINAL (en ruso):

РЫЖИЙ ЗАЯЦ

Посмотрел на себя заяц зимой, посмотрел летом и подумал: и что это у меня только две шубки: белая да серая? Пошью-ка я себе рыжую – как у лисы! Во-первых, красиво. А, во-вторых, остальные зайцы меня станут бояться, и вся морковь в огороде будет моя!

Сказано-сделано. Пошил заяц новую шубу и вышел в ней на прогулку.

Увидела его издалека лиса и обрадовалась. Подумала, что это знакомая кумушка из другого леса пожаловала. Вот будет у кого последние заграничные новости узнать, да своими поделиться!

А как поняла, что это заяц, то еще больше обрадовалась, потому что с утра еще не обедала.

Только самому зайцу стало тогда не до радости.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s