UN MOSQUITO CAMPANERO


Un mosquito se sentó sobre una campana grande de una iglesia.

De golpe vino una ráfaga del viento y:

“¡Bum-m-mm!”

El mosquito pensó  que era él quien hizo sonar la campana. Y gritó “   Soy  campanero!” – y voló por el mundo.

La gente se sorprendió:

-¿Y cómo es que el mosquito la hace sonar con tanta insistencia?

Y el mosquito se esforzaba cada vez  más, como si realmente fuese campanero.

De hecho, él lo era pero en el otro sentido de la palabra

 

Autor: m. Varnava (E. Sanin) // Artísta: Viacheslav Polezhaev

Traducción y adaptación: Liudmila Liutsko // Redacción: Núria Santamaria

%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%b0%d1%80

El original (ruso):

КОМАР-ЗВОНАРЬ

Сел на большой церковный колокол комар.

А тут вдруг порыв ветра, и:

«Бом-м-мм!»

Решил комар, что это он в колокол ударил. И с писком: «Я – звонарь! Я – звонарь!» – полетел по свету.

Удивились люди:

– И чего это сегодня комар так надсадно звенит?

А комар еще больше старался, будто и впрямь звонарем работал.

А впрочем, звонарем он и был. Только совсем в другом смысле этого слова!

 

 

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s