UNA VERDAD SIMPLE


Un hongo venenoso tenía mucha envidia, ya que a él, en comparación con las setas nobles, en el mejor caso, lo que hacían era  como si no lo viesen, y entonces decidió una cosa:

“¡Todo esto pasa por ser yo pequeño y poco atrayente! ¡Cuando sea  grande y más guapo, me vengaré  de  todos!”

Y comenzó a beber el  agua de la lluvia. Bebía, bebía… y comenzó a ahogarse . Pero, se salió con la suya: se hizo el  más alto y el  más grande de los boletos blancos. Después pintó su sombrerete con el añublo de una lata de conserva, así haciéndola más roja como la que tiene el  boleto castaño. Y para que fuese  aún más bonito, lo decoró con manchas blancas

¿Y qué?

Vinieron los seteros. Recogieron  los boletos blancos y  los boletos castaños,  y  cuando vieron  al hongo venenoso, se sorprendieron:

-¡Mirad,  es el matamoscas! ¡Vamos a pisotearlo para que nadie de los novatos no lo  confunda con una seta noble!

Y lo destruyeron, a pesar de que se puso grande y guapo.

No es importante como eres por fuera, sino como eres por dentro.…

 

Autor: m. Varnava (E. Sanin) // Artísta: Viacheslav Polezhaev

Traducción y adaptación: Liudmila Liutsko // Redacción: Núria Santamaria

простая истина.jpg

El original (en ruso):

ПРОСТАЯ ИСТИНА

Завидовала-завидовала поганка, что ее в отличие от благородных грибов, в лучшем случае, словно не замечают, и вот что придумала:

«Это всё потому, что я маленькая и невзрачная! Вот вырасту большой и красивой – всем отомщу!»

И принялась она пить дождевую воду. Пила-пила… Захлебывалась уже. Но своего добилась: стала выше самого большого белого гриба. Потом намазала ржавчиной от консервной банки шляпку, сделав ее красней, чем у самого красного подосиновика. Да еще и белыми пятнышками для пущей красоты разукрасила!

И что же?

Пришли в лес грибники. Собирают боровики, подосиновики, подберезовики. А как бывшую поганку увидели, то удивились:

– Смотрите, какой мухомор! Давайте его поскорей затопчем, чтобы кто из новичков его за благородный гриб не принял!

И затоптали, несмотря на то, что поганка стала большой и красивой.

Ведь дело не в том, кто и каков ты снаружи, а что у тебя внутри…

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s