DOS CAMINOS


Se encontraron dos caminos en una bifurcación. Uno era estrecho y el otro era ancho.- ¡Tú te has descuidado del todo: ya estás lleno de piedras agudas, hoyos, y espinas! – comenzó a reprochar el camino ancho al estrecho. – Tus viajantes, así, verás que pronto morirán del cansancio o del hambre. Yo soy otra cosa: soy bonito, y liso. A mi lado hay cafeterías,  restaurantes, y casas con todas las comodidades. ¡Vive y disfrútalo!..-¿Y por qué has callado de golpe? Ya que según tus palabras, ¡se vive muy bien a tu lado! -se sorprendió el camino estrecho.-Bueno, sí, bueno… –  suspiró el camino ancho. – Pero en mi final hay un precipicio,  sin fondo, negro, oscuro. Es tal, que no te lo puedo describir. Mucha gente ni siquiera sospecha de ello. Y los que lo  saben,  dan la espalda. Se ve que no saben toda la verdad. Y yo, como  he visto bastante este precipicio, tengo miedo que algunos puedan deslizarse y caer. Y, tengo miedo, que eso sea  para siempre  ¿Y tú, cómo vives?-¡Difícil pregunta! – suspiró el camino estrecho.- Y los que caminan por mí, tampoco lo pasan fácil. Pero al  final de mi ruta hay una montaña. Y los que suben, son tan puros, alegres y felices   que no te lo puedo describir  ¿Y, sabes, por encima de todo  lo que yo quiero? También estar allí. Ya que, espero, ¡sea  para siempre! Los caminos acabaron de hablar y se marcharon en diferentes direcciones. Y en esa bifurcación se quedó un hombre, que escuchó todo eso. Y lo que era muy raro es que él ahora aún está allí, pensando, qué camino tomar.

Две дороги.jpg

Autor: m. Varnava

Ilustrador: V. Polezhaev

Traducción y adaptación: Liudmila Liutsko

Redacción: Núria Santamaria

En original  (en ruso):

ДВЕ ДОРОГИ

            Встретились на развилке две дороги. Узкая и широкая.

            – Совсем ты себя запустила: вся в острых камнях, колдобинах, колючим тернием заросла! – принялась упрекать широкая узкую. – Твои путники того и гляди помрут от усталости или голода! То ли дело я: красивая, гладкая! Вдоль меня кафе, рестораны, дома со всеми удобствами. Живи – веселись!..

            – Что это ты вдруг замолчала? Ведь, судя по твоим словам, живется тебе хорошо! – удивилась узкая дорога.

            – Хорошо-то оно хорошо… – вздохнула в ответ широкая. – Да только в конце меня – пропасть. Бездонная, черная, мрачная. Такая, что и описать тебе не могу. Многие люди даже и не подозревают о ней. А те, что знают, только отмахиваются. Видно, всей правды не ведают. А я вот так на эту пропасть насмотрелась, что больше всего на свете боюсь однажды сползти в нее. Ведь это, боюсь, уже будет тогда навсегда! Ну, а ты как живешь?

            – Трудно! – вздохнула узкая дорога. – И тем, кто по мне идет, нелегко. Но зато в конце моего пути – гора. И взошедшие на нее такие светлые, радостные, счастливые, что я и описать тебе не могу! И знаешь, я больше всего тоже хочу там оказаться. Ведь это надеюсь – будет уже навечно!

            Поговорили дороги и разошлись в разные стороны.

            А на развилке той человек остался, который все это слышал.

            И вот что странно: до сих пор там стоит, еще думает, на какую ему свернуть дорогу!

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s