UN SACO DE NIEVE


El hombre codicioso y astuto propuso a su pobre vecino estúpido un saco de nieve en el invierno, en deuda. Hasta el verano. Pero con la condición: ¡si no lo devuelve, entonces, tendrá que dar un saco de oro!

El vecino estúpido se sorprendió: todo el patio estaba lleno de nieve, no sabía ni dónde ponerla. Pero si lo ofrecen, es para algo… ¡Y cogió el saco!

Y al llegar el verano, el vecino ya está allí:

-¡Devuélveme la deuda!

Un hombre estúpido se agarró a su cabeza: ¿qué hacer? ¡La nieve se derritió hace mucho tiempo!

Afortunadamente, el otro vecino suyo fue amable y sabio.

-Está bien-, dice, -te ayudaré. Tal vez, otra vez serás más inteligente. Usted,- dijo,- tira el saco vacío en un charco más grande y diga al vecino codicioso que vaya más rápido para obtener su préstamo. Y más allá de eso, ¡es mi preocupación!

El hombre estúpido lo hizo.

El vecino codicioso se sorprendió: ¿dónde consiguió el tonto obtener tanto oro? Ya que ¿dónde se puede encontrar la nieve en pleno verano? – y se fue para buscar su deuda.

Se encontró por el camino con el vecino sabio.

Se hablaron de cómo iban las cosas, a donde iba cada uno.

-Pues, -dice el vecino sabio, -voy a buscar un comprador para mi prado.

-¿Y pides mucho por ello?

– Sí, tanto que hasta ahora nadie me lo daba. ¡Un saco de oro!

El hombre codicioso hace tiempo que puso el ojo en ese prado. Y justo ahora tenía un saco de oro…

– ¡Lo compro!- dijo.- ¡Vamos por el oro!

– ¡No, así no va! Primero tienes que mirar el prado,- advirtió el vecino sabio, -¡para que luego no te ofendas!

-No pasa nada,- piensa el hombre codicioso. -De todos modos, mi saco de oro no desaparecerá en ninguna parte.

Y fue tras el vecino sabio.

Y lo llevaba, llevaba por el calor, todo el prado le mostró.

Finalmente, le dice:

-Bueno, ahora vamos por tu oro.

Llegaron al patio del hombre pobre.

-Bueno,- le dice el vecino codicioso. -¡Dame mi oro!

Pero el hombre estúpido, sin importar lo estúpido que fuera, descubrió qué hacer.

-¿Qué oro? – Pregunta. – Puse la nieve en el patio para ti. Pero como tardabas tanto, la nieve se derritió.

El hombre codicioso miró al pobre que no era más estúpido vecino, luego – en el sabio…

Pero no hay nada que hacer.

¡Así que se fue con un saco vacío y mojado a casa!

МЕШОК СНЕГА.jpg

Autor: m. Varnava (E. Sanin)

Artista: Viacheslav Polezhaev

Traducción/adaptación: Liudmila Liutsko

***

МЕШОК СНЕГА
Предложил жадный и хитрый человек своему бедному глупому соседу мешок снега зимой – в долг. До лета. Но с условием: не вернет мешок снега, значит, должен будет отдать мешок золота!
Удивился глупый сосед: снега полон двор, сам не знает, куда девать. Но зря же ведь предлагать не станут… И – взял мешок!
А как лето пришло, то и сосед тут как тут:
– Отдавай долг!
Схватился за голову глупый человек: как быть? Ведь снег-то давно уж растаял!
К счастью, другой сосед у него добрым и мудрым был.
– Ладно, – говорит он, – помогу уж тебе. Глядишь, в другой раз будешь умнее. Ты, – говорит, – брось пустой мешок в лужу побольше и скажи жадному соседу, чтобы быстрей шел получать долг. А уж дальше – моя забота!
Глупый человек так и сделал.
Подивился жадный сосед: где это сумел глупец столько золота раздобыть – снег-то в разгар лета разве найдешь? – и пошел за долгом.
А навстречу ему – мудрый сосед
Разговорились. Как дела, куда кто путь держит…
– Да вот, – говорит мудрый сосед, – иду покупателя на свой луг искать.
– И много ль за него хочешь?
– Да столько, что пока никто не дает. Мешок золота!
А на этот луг жадный человек давно уже заглядывался. И как раз мешок золота у него теперь был…
– Я покупаю! – сказал он. – Пошли за золотом!
– Нет, так дело не пойдет! Ты сначала луг посмотри, – предупредил мудрый сосед, – чтобы потом ко мне никаких обид не было!
– Ничего, – думает жадный. – Все равно никуда от меня мой мешок золота не уйдет!
И пошел за мудрым соседом.
А тот водил его, водил по самой жаре, весь луг вдоль и поперек показал.
Наконец, говорит:
– Ну, а теперь пошли за твоим золотом.
Пришли во двор бедного человека.
– А ну, – говорит ему жадный сосед. – Подавай мне сюда мое золото!
А глупый человек уж, как ни глуп был, сообразил, что надо делать.
– Какое золото? – спрашивает. – Я тебе снег во дворе положил. Да ты что-то долго не шел, вот он и растаял.
Посмотрел жадный человек на своего бедного и больше не глупого соседа, потом – на мудрого…
Но ничего не поделаешь.
Так с мокрым пустым мешком и ушел восвояси!

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s