Un gallo se sentía la envidia al caballo.
Y pidió al herrero-oso que lo calzara también.
El oso lo cumplió.
Des de entonces el gallo todavía se encuentra parado cerca de su fragua.
Así de pesada era la envidia.
¡Incluso no le permite moverse del sitio!
***
НА ВЕС ЗАВИСТИ
Позавидовал петух лошади.
И попросил медведя-кузнеца подковать и его.
Выполнил эту просьбу медведь.
Так петух до сих пор возле его кузни стоит.
Вот ведь какой тяжелой оказалась зависть.
Даже с места не дает ему сдвинуться!
fabulasparavida 